1 00:00:56,050 --> 00:00:57,580 En la antigüedad, 2 00:00:57,650 --> 00:01:01,710 surgió en las tierras entre los ríos Tigris y Éufrates, 3 00:01:01,790 --> 00:01:05,160 un reino poderoso llamado Acad. 4 00:01:15,700 --> 00:01:20,110 Y durante generaciones, sus guerreros de élite, llamados los Escorpiones Negros, 5 00:01:20,180 --> 00:01:23,300 mantuvo el dominio sobre todas las tribus vecinas. 6 00:01:30,450 --> 00:01:34,890 Obligados por su código de honor Luchar y morir hasta el último hombre. 7 00:01:34,960 --> 00:01:37,150 en lugar de abandonar su maestro, 8 00:01:37,230 --> 00:01:41,990 se volvieron apreciados como el personal guardaespaldas de príncipes y emperadores. 9 00:01:57,880 --> 00:02:01,280 Más renombrado entre Los Escorpiones Negros era Ashur. 10 00:02:02,380 --> 00:02:04,580 Pero en cuanto a su propio hijo, Mathayus, 11 00:02:04,650 --> 00:02:07,550 Ashur se negó a permitir el chico para competir 12 00:02:07,620 --> 00:02:10,590 por el honor de unirme los Escorpiones Negros. 13 00:02:10,960 --> 00:02:16,300 Debo seguir mi fe y yo Te prohíbo ir a los juegos mañana. 14 00:02:16,930 --> 00:02:19,660 ¿Crees que es todo honor y gloria. 15 00:02:20,640 --> 00:02:22,230 Bueno, no lo es. 16 00:02:23,570 --> 00:02:26,670 he hecho algunas cosas que no eran nobles. 17 00:02:27,610 --> 00:02:29,580 te lo prometo Eso, hijo mío. 18 00:02:29,640 --> 00:02:31,540 pero como muchos chicos de su edad, 19 00:02:31,610 --> 00:02:35,010 Mathayus no prestó atención a las advertencias de su padre. 20 00:02:42,860 --> 00:02:46,420 Ustedes 24 muchachos están aquí para mostrar sus habilidades. 21 00:02:47,200 --> 00:02:49,160 en el arte de luchar. 22 00:02:51,070 --> 00:02:54,030 Sólo 12 de ustedes serán elegido para seguir adelante 23 00:02:56,470 --> 00:03:00,970 y entrenar durante seis largos años para llegar a ser el pináculo de un guerrero. 24 00:03:07,250 --> 00:03:08,940 ¡Un escorpión negro! 25 00:03:12,550 --> 00:03:13,850 ¡Listo! 26 00:03:18,230 --> 00:03:19,920 ¡Avanza al combate! 27 00:03:35,780 --> 00:03:38,750 Muestra algo de valor si quieres. ser Escorpiones. 28 00:03:39,510 --> 00:03:41,240 ¡La misericordia es debilidad! 29 00:03:50,160 --> 00:03:51,180 ¿Layla? ¿Mathayus? 30 00:03:51,260 --> 00:03:52,280 Pensé que tu padre 31 00:03:52,360 --> 00:03:54,230 Me escapé. Estás loco. 32 00:03:54,300 --> 00:03:55,760 ¿Estoy loco? 33 00:03:57,200 --> 00:03:59,100 puedo pelear así como cualquier chico. 34 00:03:59,170 --> 00:04:00,600 ¿Ah, de verdad? 35 00:04:01,070 --> 00:04:02,800 ¡Pruébalo! ¡Sostener! 36 00:04:20,020 --> 00:04:22,580 Las chicas estan prohibidas de los juegos. 37 00:04:27,760 --> 00:04:29,390 ¡Déjala en paz! 38 00:04:29,760 --> 00:04:30,750 ¡Pequeñas alimañas! 39 00:04:31,630 --> 00:04:32,930 ¡Consíguelo! 40 00:04:36,670 --> 00:04:40,000 ¡Tráelo de vuelta aquí! ¿Adónde crees que vas? 41 00:05:03,360 --> 00:05:06,030 Te atreves a deshonrar los juegos interfiriendo? 42 00:05:06,100 --> 00:05:09,430 Ponle una mano encima y no vivirás para arrepentirte. 43 00:05:11,070 --> 00:05:12,660 Ármate. 44 00:05:14,110 --> 00:05:16,800 no estoy de humor por matar hoy. 45 00:05:19,010 --> 00:05:20,280 ¡Padre! 46 00:05:36,730 --> 00:05:38,430 ¡Arrestenlos a ambos! 47 00:05:39,600 --> 00:05:41,470 Y la chica. ¡Esperar! 48 00:05:41,900 --> 00:05:43,270 ¡Rey Hammurabi! 49 00:05:43,340 --> 00:05:46,400 hacen una burla de los juegos antiguos y me insultas, 50 00:05:46,470 --> 00:05:47,870 el comandante de tus ejércitos. 51 00:05:47,940 --> 00:05:49,740 Puede ser, Sargón. 52 00:05:50,410 --> 00:05:54,040 Pero Ashur se ha ganado cierta tolerancia. 53 00:05:54,750 --> 00:05:57,510 Estoy en deuda contigo, Mi Señor. Como siempre. 54 00:05:57,590 --> 00:05:59,420 Y puedes pagarlo 55 00:05:59,950 --> 00:06:03,250 enviando a tu chico a los Escorpiones para entrenar. 56 00:06:03,360 --> 00:06:06,420 Si hace la mitad del mercenario su padre era, 57 00:06:06,930 --> 00:06:09,120 servirá bien a la nación. 58 00:06:15,040 --> 00:06:17,100 Pagarás por esto. 59 00:06:17,640 --> 00:06:19,070 Prometo. 60 00:06:30,350 --> 00:06:34,190 El general del rey, Sargón, Siempre le había molestado la fama de Ashur. 61 00:06:34,820 --> 00:06:37,790 Y ahora, su odio no conocía límites. 62 00:07:11,930 --> 00:07:13,690 ¡Padre! 63 00:07:13,760 --> 00:07:14,990 ¡Padre! 64 00:07:27,480 --> 00:07:31,280 Aunque no tenía pruebas, Mathayus sabía en su corazón 65 00:07:31,350 --> 00:07:32,970 quien había hecho esto a su padre. 66 00:07:33,050 --> 00:07:36,740 Prometió dominar los caminos del guerrero. 67 00:08:06,210 --> 00:08:08,150 tu peleas como una mujer. 68 00:08:19,890 --> 00:08:21,660 Habían pasado seis años. 69 00:08:22,200 --> 00:08:26,460 Mathayus había dejado Nippur siendo un niño, y regresó hecho un hombre. 70 00:08:27,300 --> 00:08:31,400 Y como pronto aprendería, Mucho había cambiado mientras él no estaba. 71 00:09:55,520 --> 00:09:59,930 Durante estos seis años pasados, has visto ni pariente ni amigo alguno, 72 00:10:00,800 --> 00:10:03,030 pero espada, escudo y eje. 73 00:10:03,330 --> 00:10:05,230 Has entrenado duro. 74 00:10:06,470 --> 00:10:08,900 algunos han caido al borde del camino. 75 00:10:09,340 --> 00:10:11,700 aquellos que aún permanece delante de mí 76 00:10:12,670 --> 00:10:16,840 representan el pináculo de generaciones de la destreza combativa acadia, 77 00:10:17,140 --> 00:10:19,640 la Orden de los Escorpiones Negros. 78 00:10:19,950 --> 00:10:23,470 Id orgullosos a donde esté vuestro rey. puede enviarte. 79 00:10:24,420 --> 00:10:26,180 ¡Lucha noblemente! 80 00:10:27,620 --> 00:10:29,920 traer oro a las arcas de nuestra nación 81 00:10:29,990 --> 00:10:32,550 y honor a tus apellidos! 82 00:10:52,550 --> 00:10:53,910 ¡Ay, mamá! 83 00:10:59,720 --> 00:11:02,660 Mírate. ¡Ya eres un hombre! 84 00:11:02,720 --> 00:11:04,780 Apenas te reconocí. 85 00:11:06,390 --> 00:11:08,190 ¡Mathayus! ¡Mathayus! 86 00:11:08,560 --> 00:11:10,290 ¡Mathayus! ¡Noé! 87 00:11:13,700 --> 00:11:16,300 ¿Qué hacen? ¿Alimentarte, guiso de roca? 88 00:11:16,370 --> 00:11:17,860 Veo que tú también has crecido. 89 00:11:17,940 --> 00:11:20,630 Él come las porciones de Enki. así como el suyo propio. 90 00:11:20,710 --> 00:11:23,140 ¿Dónde está Enki? ¿Por qué no vino? 91 00:11:23,480 --> 00:11:25,540 él se escapó desde casa el año pasado. 92 00:11:25,610 --> 00:11:27,580 le queda encontrar su fortuna. 93 00:11:27,650 --> 00:11:29,240 Él volverá. 94 00:11:36,260 --> 00:11:39,490 Bueno, bueno, mira la nueva y orgullosa Escorpión Negro. 95 00:11:40,430 --> 00:11:43,020 veo que has venido Para presentar tus respetos, Layla. 96 00:11:43,100 --> 00:11:46,000 Puedo enfrentarte y no lo olvides. 97 00:11:50,600 --> 00:11:52,090 ¿Eso duele? 98 00:11:52,170 --> 00:11:53,640 Sólo si tu atrévete a tocarlo. 99 00:11:54,410 --> 00:11:56,210 Todos giran y saludan 100 00:11:56,280 --> 00:11:58,040 ¡Sargón, tu rey! 101 00:12:01,980 --> 00:12:05,040 ¡Presente Rey Sargón! 102 00:12:10,090 --> 00:12:11,180 Escuché rumores. 103 00:12:11,260 --> 00:12:12,620 Escuchaste la verdad. 104 00:12:12,690 --> 00:12:15,420 La muerte de Hammurabi no fue un accidente. Sargón lo mató. 105 00:12:16,600 --> 00:12:18,220 Hablar así es peligroso. 106 00:12:48,400 --> 00:12:50,420 Cuidado con tus palabras. 107 00:13:11,550 --> 00:13:13,520 Nuestro mejor graduado, señor. 108 00:13:14,590 --> 00:13:17,060 Te ves familiar. ¿Te conozco? 109 00:13:17,360 --> 00:13:19,050 Creo que no, señor. 110 00:13:20,030 --> 00:13:21,820 Ashur era su padre. 111 00:13:21,900 --> 00:13:23,020 Ah. 112 00:13:24,700 --> 00:13:27,960 Tu padre era un hábil guerrero. y un patriota. 113 00:13:28,240 --> 00:13:30,760 confío en que lo harás honrar su memoria. 114 00:13:32,410 --> 00:13:34,700 Envíalo a el palacio más tarde. 115 00:13:35,640 --> 00:13:38,410 Puede que tenga un especial tarea para él. 116 00:15:02,360 --> 00:15:04,590 tu llamas ¿Eres un luchador? 117 00:15:06,570 --> 00:15:07,860 ¡Levantarse! 118 00:15:09,940 --> 00:15:12,300 Será mejor que me lo muestres algunas habilidades. 119 00:15:14,980 --> 00:15:16,910 ¿Eso es todo lo que tienes? 120 00:15:27,760 --> 00:15:29,420 No eres nada. 121 00:15:47,710 --> 00:15:49,640 No te quedes ahí parado. 122 00:15:49,710 --> 00:15:51,200 Ven a mí. 123 00:16:01,990 --> 00:16:06,590 No hay lugar para la timidez ahora que el escorpión cabalga sobre tu hombro. 124 00:16:07,490 --> 00:16:10,120 te estas preguntando sobre sus tatuajes. 125 00:16:10,560 --> 00:16:13,000 Uno para cada hombre han matado. 126 00:16:15,400 --> 00:16:17,370 ¿Quieres algunos tuyos propios? ¿No lo harías? 127 00:16:20,240 --> 00:16:23,870 si se lo merecen morir, sí. 128 00:16:24,450 --> 00:16:25,910 Todos merecemos morir. 129 00:16:25,980 --> 00:16:28,850 La única pregunta es de qué manera y que tan pronto. 130 00:16:28,920 --> 00:16:30,610 Como miembro de mi guardaespaldas personal, 131 00:16:30,680 --> 00:16:34,920 Será tu trabajo asegurarte de que morir mucho antes que yo. 132 00:16:37,320 --> 00:16:39,190 ¿Tu guardaespaldas personal? 133 00:16:39,260 --> 00:16:41,490 Es un gran honor, Mathayus. 134 00:16:42,800 --> 00:16:45,630 Más allá de la habilidad y la fuerza. Me han dicho que posees, 135 00:16:45,700 --> 00:16:49,830 El primer requisito es un absoluto y lealtad inquebrantable hacia mí, 136 00:16:50,340 --> 00:16:51,740 tu rey. 137 00:16:54,170 --> 00:16:56,170 Muéstrale lo que quiero decir. 138 00:16:57,640 --> 00:16:59,110 ¡Salve Sargón! 139 00:17:04,020 --> 00:17:06,890 ¿eres capaz ¿De tal lealtad, Mathayus? 140 00:17:07,420 --> 00:17:08,410 yo 141 00:17:13,430 --> 00:17:14,550 si, 142 00:17:14,930 --> 00:17:16,120 Señor. 143 00:17:16,600 --> 00:17:19,590 Bien. Entonces las riquezas y la gloria serán tuyas. 144 00:17:20,970 --> 00:17:24,170 Pero Mathayus, traicioname aunque sea una vez 145 00:17:24,240 --> 00:17:27,210 y rezarás a los dioses por una muerte rápida. 146 00:17:27,270 --> 00:17:29,670 hablaremos de nuevo por la mañana. 147 00:17:54,540 --> 00:17:57,160 Elige uno para la noche. O dos o tres. 148 00:17:59,310 --> 00:18:01,330 No te desgastes. 149 00:18:01,640 --> 00:18:03,010 O tres. 150 00:18:39,080 --> 00:18:41,550 He oído que eres Todo un espadachín. 151 00:18:42,050 --> 00:18:45,820 Aún no estoy del todo pulido, señor, pero Espero que aprendo rápido. 152 00:18:45,890 --> 00:18:47,880 Me gustas, Mathayus. 153 00:18:48,920 --> 00:18:50,890 Traed al prisionero. 154 00:18:51,690 --> 00:18:54,320 fue escuchado calumniando mi nombre. 155 00:18:57,430 --> 00:18:59,960 Y el castigo es la muerte. 156 00:19:02,100 --> 00:19:04,330 Esperar. Pero este es mi Lo sé. 157 00:19:04,810 --> 00:19:06,000 Tú mismo haces el acto, 158 00:19:06,070 --> 00:19:08,740 me demuestras tu lealtad más allá de toda sombra de duda. 159 00:19:09,980 --> 00:19:12,450 te permitiré para hacerlo rápido. 160 00:19:15,250 --> 00:19:17,050 ¡Mathayus! Lo lamento. 161 00:19:20,850 --> 00:19:22,340 ¿Es esto cierto? 162 00:19:24,990 --> 00:19:26,080 ¿Calumniaste al rey? 163 00:19:26,160 --> 00:19:27,320 ¡Mathayus! ¡Por favor! 164 00:19:27,390 --> 00:19:28,490 ¡Contéstame! 165 00:19:29,900 --> 00:19:31,830 ¿Son ciertas las acusaciones? 166 00:19:32,670 --> 00:19:33,860 Sí. 167 00:19:34,370 --> 00:19:36,700 entonces te lo mereces lo que te viene. 168 00:19:36,770 --> 00:19:40,570 No sólo has traicionado a tu rey, pero tu familia también. 169 00:19:41,040 --> 00:19:44,010 Y has deshonrado el nombre de nuestro padre. 170 00:19:47,350 --> 00:19:49,680 Hagas lo que hagas, no te inmutes. 171 00:20:02,230 --> 00:20:03,630 ¡Corre, Noé! 172 00:20:11,070 --> 00:20:12,540 ¡Dije que corrieras! 173 00:20:13,540 --> 00:20:14,940 ¡No! Ir. 174 00:20:15,010 --> 00:20:17,000 Estamos de pie y luchar juntos. 175 00:20:25,590 --> 00:20:27,420 ¡Mathayus, detrás de ti! 176 00:20:45,810 --> 00:20:47,710 Mataste a mi padre. 177 00:20:49,880 --> 00:20:51,540 Esto es para él. 178 00:20:57,520 --> 00:20:59,580 Tu padre era un traidor. 179 00:21:00,220 --> 00:21:01,920 Al igual que sus hijos. 180 00:21:02,760 --> 00:21:04,780 El juego limpio es Turnabout. 181 00:21:15,140 --> 00:21:17,190 ¡Vamos! Por la ventana. 182 00:21:23,980 --> 00:21:25,410 ¡Mátalos! 183 00:21:28,150 --> 00:21:29,710 ¡Noé, vamos! 184 00:21:33,190 --> 00:21:35,250 ¡Regresar! ¡Detener! 185 00:22:40,050 --> 00:22:41,520 ¡Ir! ¡Ir! 186 00:22:48,700 --> 00:22:49,990 ¡Esperar! 187 00:22:53,600 --> 00:22:56,500 Noé, ¿qué pasa? 188 00:22:57,400 --> 00:22:58,930 Sólo espera. Estamos casi a salvo. 189 00:22:59,870 --> 00:23:00,860 Noé. 190 00:23:01,810 --> 00:23:03,970 ¿Qué ocurre? ¿Qué ocurre? 191 00:23:04,480 --> 00:23:05,470 ¡Noé! 192 00:23:06,880 --> 00:23:08,250 ¡Noé! 193 00:23:10,480 --> 00:23:12,250 ¡Aférrate! ¡Aférrate! 194 00:23:13,720 --> 00:23:14,950 ¡Noé! 195 00:23:15,320 --> 00:23:16,480 ¡Noé! 196 00:23:19,890 --> 00:23:20,880 Noé. 197 00:23:56,000 --> 00:23:58,730 Ahora con la sangre de su hermano en sus manos, 198 00:23:58,800 --> 00:24:02,170 la venganza se había marcado a sí misma en el corazón de Mathayus. 199 00:24:23,090 --> 00:24:26,150 ¿Lo matamos ahora? ¿O traerlo de vuelta con vida? 200 00:24:27,090 --> 00:24:30,620 Ni. tengo planes especiales para este. 201 00:25:14,740 --> 00:25:18,370 ¡Idiota! Ahora voy a apestar a pescado para la próxima semana. 202 00:25:19,150 --> 00:25:20,480 ¿Qué estás haciendo aquí? 203 00:25:20,550 --> 00:25:22,310 Y odio la caballa. 204 00:25:23,380 --> 00:25:25,280 La próxima vez Usaré atún. 205 00:25:25,350 --> 00:25:26,910 Layla, ¿por qué estás? siguiéndome? 206 00:25:26,990 --> 00:25:29,890 En primer lugar, No te sigo por ningún lado. 207 00:25:29,960 --> 00:25:31,690 Yo también estoy escapando. 208 00:25:32,060 --> 00:25:35,960 Mis padres juraron mi mano a esa gorda. comerciante de ovejas, Muktil. 209 00:25:36,360 --> 00:25:38,090 debemos ser casado en una semana. 210 00:25:38,160 --> 00:25:39,760 Felicidades. 211 00:25:40,630 --> 00:25:41,900 Crees que es gracioso. 212 00:25:41,970 --> 00:25:45,430 Bueno, no sé quién huele peor. él o sus ovejas. 213 00:25:45,840 --> 00:25:48,970 Mathayus, solo quiero una vida de aventuras. 214 00:25:49,580 --> 00:25:51,510 Y batalla. Como un hombre. 215 00:25:52,010 --> 00:25:54,070 Hay un pequeño problema. 216 00:25:54,410 --> 00:25:55,880 No eres un hombre. 217 00:25:55,950 --> 00:25:57,250 Gracias por notarlo. 218 00:25:58,150 --> 00:25:59,380 ¡Ey! 219 00:25:59,850 --> 00:26:02,410 Escuché que lo intentaste matar a Sargón. 220 00:26:02,490 --> 00:26:06,020 Oye, escucha. Mataré a ese bastardo algún día. 221 00:26:06,460 --> 00:26:08,650 Todo el mundo sabe que hace sacrificios. a los dioses oscuros, 222 00:26:08,730 --> 00:26:10,820 y le han dado poderes mágicos negros. 223 00:26:10,900 --> 00:26:12,870 vas a necesitar toda la ayuda que puedas conseguir. 224 00:26:12,930 --> 00:26:14,760 Layla, eso es lindo, pero una chica lo haría. sólo estorbar. 225 00:26:14,830 --> 00:26:15,990 No soy sólo una niña. 226 00:26:16,070 --> 00:26:19,100 Mira, ya no somos niños. jugando juegos. 227 00:26:19,170 --> 00:26:21,540 Veo tu entrenamiento de Escorpión Negro También incluye lecciones. 228 00:26:21,610 --> 00:26:23,470 sobre cómo convertirse un idiota arrogante. 229 00:26:23,540 --> 00:26:26,570 Felicitaciones por pasar con gran éxito. 230 00:26:27,980 --> 00:26:30,970 Vete a casa, Layla. Hazle la vida imposible al comerciante de ovejas. 231 00:26:31,050 --> 00:26:34,350 ¡Bien! Si así lo quieres. Estás solo. 232 00:26:34,720 --> 00:26:36,120 Bien. Bien. 233 00:26:44,860 --> 00:26:46,800 Billete a Egipto, por favor. Diez piezas. 234 00:26:46,870 --> 00:26:48,230 Billete a Egipto para uno. 235 00:26:48,300 --> 00:26:49,730 Diez piezas. 236 00:26:50,400 --> 00:26:52,230 ¿Diez? Eso es bastante caro. 237 00:26:52,310 --> 00:26:54,140 Más uno para seguro. 238 00:26:54,210 --> 00:26:56,330 Y lo recomiendo mucho, porque hay piratas, 239 00:26:56,410 --> 00:26:58,970 nativos hostiles y huracanes. 240 00:26:59,980 --> 00:27:01,640 Sólo el billete. 241 00:27:05,190 --> 00:27:07,520 La piratería ya comenzó si me preguntas. 242 00:27:07,590 --> 00:27:09,080 Egipto. Por un lado. 243 00:27:09,160 --> 00:27:10,350 Diez piezas. 244 00:27:14,130 --> 00:27:15,790 Perdóneme. Disculpe. 245 00:27:15,860 --> 00:27:16,990 ¡No empujes! 246 00:27:17,060 --> 00:27:18,220 Qué vas a hablando de? 247 00:27:18,300 --> 00:27:20,130 Dejé la línea por 10 segundos. para aliviar mi vejiga. 248 00:27:20,200 --> 00:27:21,760 Mentiroso. Griego. 249 00:27:22,200 --> 00:27:26,370 Señora, le advierto Nunca mezclar esas dos palabras. 250 00:27:27,510 --> 00:27:28,770 cretino 251 00:27:30,210 --> 00:27:32,580 A la tierra de los faraones, mi buen hombre. 252 00:27:32,650 --> 00:27:34,080 Diez piezas. 253 00:27:38,150 --> 00:27:39,450 Boleto. 254 00:27:55,600 --> 00:27:57,430 Me estás siguiendo. 255 00:27:57,740 --> 00:27:58,970 Admítelo. 256 00:27:59,040 --> 00:28:01,340 Sabes, esto puede venir como un shock para ti, 257 00:28:01,410 --> 00:28:04,840 pero no todo en el mundo sucede gracias a ti. 258 00:28:04,910 --> 00:28:06,500 Entonces ¿por qué estás ¿Ir a Egipto? 259 00:28:06,580 --> 00:28:07,910 porque 260 00:28:08,480 --> 00:28:12,470 Todo el mundo debería ir a ver las pirámides. una vez en sus vidas. 261 00:28:12,990 --> 00:28:15,220 ¿Por qué vas a Egipto? 262 00:28:15,860 --> 00:28:17,050 Asuntos personales 263 00:28:17,460 --> 00:28:19,520 que no te conciernen. 264 00:28:19,860 --> 00:28:23,850 No seas tímido conmigo. Sabes que te lo sacaré de todos modos. 265 00:28:27,170 --> 00:28:28,160 Está bien. 266 00:28:28,230 --> 00:28:31,600 Mi padre una vez luchó por el poder del faraón. guardia privado y le salvó la vida. 267 00:28:31,670 --> 00:28:34,200 Entonces voy a preguntar si a cambio él me dejará prestado 268 00:28:34,270 --> 00:28:37,270 la lanza de osiris para ayudarme a derrotar a Sargón. 269 00:28:38,110 --> 00:28:40,170 El faraón de Egipto 270 00:28:41,350 --> 00:28:44,150 va a prestar uno de los más armas legendarias de la historia 271 00:28:44,220 --> 00:28:47,280 a un chico de 19 años ¿Nunca ha oído hablar de él? 272 00:28:47,820 --> 00:28:49,150 no recuerdo pidiendo tu opinión. 273 00:28:49,220 --> 00:28:50,850 En realidad, 274 00:28:51,360 --> 00:28:54,290 Me temo que tiene razón. No funcionaría. 275 00:28:55,130 --> 00:28:57,930 Pero principalmente por la sencilla razón que la Lanza de Osiris 276 00:28:58,000 --> 00:29:00,900 solo es efectivo contra los monstruos egipcios. 277 00:29:00,970 --> 00:29:04,490 Como el escarabajo alado, esfinges y momias malditas. 278 00:29:05,770 --> 00:29:07,760 ¿Y sabes esto cómo? 279 00:29:08,310 --> 00:29:10,870 digamos solo Estoy bien conectado. 280 00:29:10,940 --> 00:29:13,280 ¿En realidad? y quien eres exactamente? 281 00:29:14,480 --> 00:29:16,710 Aristófanes de Naxos. 282 00:29:16,780 --> 00:29:20,410 No confundir con los Aristófanes de Corinto. Ese truco. 283 00:29:20,490 --> 00:29:23,480 Hablo 20 idiomas con fluidez. y otros 20 pasablemente. 284 00:29:23,560 --> 00:29:25,420 Así que si necesitas cualquier servicio de traducción 285 00:29:25,490 --> 00:29:28,660 Sí, sí. ¿Cómo aprendiste? ¿Sobre la Lanza de Osiris? 286 00:29:28,730 --> 00:29:32,130 Soy poeta y dramaturgo de profesión. y a veces un músico. 287 00:29:32,200 --> 00:29:35,900 Y fue más recientemente poeta de la corte del rey de Elam. 288 00:29:37,140 --> 00:29:41,040 Pequeño déspota. Que se pudra en el inframundo por su falta de gusto estético. 289 00:29:41,110 --> 00:29:44,300 Y se enteró de ello por uno de sus sumos sacerdotes. 290 00:29:44,380 --> 00:29:47,310 Pero estás pensando por el camino correcto. 291 00:29:47,710 --> 00:29:51,120 Para derrotar a un hombre como Sargón, bien versado en las artes negras, 292 00:29:51,180 --> 00:29:54,020 uno requeriría un arma poderosa en verdad. 293 00:29:55,560 --> 00:29:56,680 ¿Como? 294 00:29:57,290 --> 00:29:58,690 Vamos a ver. 295 00:29:59,190 --> 00:30:01,920 Ahí está el Martillo de Zeus. No, demasiado difícil de manejar. 296 00:30:02,000 --> 00:30:04,660 El Escudo de Cronos. Eso está completamente desacreditado. 297 00:30:04,730 --> 00:30:06,060 El manto de 298 00:30:06,130 --> 00:30:10,660 ¡Lo tengo! ¡La espada de Damocles! 299 00:30:11,770 --> 00:30:13,000 ¿El qué? 300 00:30:13,070 --> 00:30:15,010 Damocles. Sabes. 301 00:30:17,140 --> 00:30:18,630 El condenado a morir mil muertes 302 00:30:18,710 --> 00:30:22,550 por la misma mano de la espada que usó matar al rey Philpman. 303 00:30:25,620 --> 00:30:28,450 que te enseñan en las escuelas acadias estos días? 304 00:30:28,520 --> 00:30:30,960 no tocar espadas de otros hombres. 305 00:30:31,460 --> 00:30:33,520 Bueno, en cualquier caso, 306 00:30:33,590 --> 00:30:36,590 según el libro quinto de Historias de Heródoto, 307 00:30:36,660 --> 00:30:40,570 La infame espada de Damocles fue transformada por un rayo de Zeus 308 00:30:40,630 --> 00:30:44,660 en un arma maravillosa cuya hoja podría atravesar cualquier cosa. 309 00:30:44,740 --> 00:30:46,760 Mortales o inmortales. 310 00:30:46,840 --> 00:30:50,370 Y presentado como regalo. a la Reina del Inframundo. 311 00:30:50,440 --> 00:30:53,240 Estás diciendo esta espada ¿Puede cortar cualquier cosa? 312 00:30:53,310 --> 00:30:54,750 Ah, por favor. 313 00:30:55,450 --> 00:30:56,780 Cualquier cosa. 314 00:30:58,020 --> 00:31:00,380 y tu sabes ¿Dónde está esta espada? 315 00:31:00,450 --> 00:31:03,050 Este tiene que ser el más descabellado. esquema que he escuchado todavía hoy, 316 00:31:03,120 --> 00:31:05,250 y eso es mucho decir. 317 00:31:05,330 --> 00:31:07,690 Ah, y tu tener una mejor idea. 318 00:31:09,960 --> 00:31:11,760 Bueno. Lo he decidido. 319 00:31:12,670 --> 00:31:15,400 vamos a continuar en nuestro viaje a Knossos. 320 00:31:15,470 --> 00:31:18,560 Y me vas a guiar a la Espada de Damocles. 321 00:31:18,640 --> 00:31:22,270 Amigo mío, tal viaje sería plagado de peligros. 322 00:31:22,340 --> 00:31:25,370 El inframundo es un lugar sombrío y lugar peligroso de almas condenadas 323 00:31:25,450 --> 00:31:26,430 sufrimiento indescriptible 324 00:31:26,510 --> 00:31:28,500 ¿Cuanto quieres? 325 00:31:28,580 --> 00:31:31,710 Derechos exclusivos para componer. una oda épica de tu búsqueda 326 00:31:31,780 --> 00:31:33,810 y cien staters de plata, para gastos. 327 00:31:33,890 --> 00:31:34,950 Esperar. ¿Cien? 328 00:31:35,020 --> 00:31:37,680 Por arriesgar mi vida, es una miseria. 329 00:31:41,660 --> 00:31:44,860 una dama no se separa con su dote tan fácilmente. 330 00:31:45,400 --> 00:31:46,390 Aquí vamos. 331 00:31:46,470 --> 00:31:48,160 En primer lugar, Ya voy. 332 00:31:48,230 --> 00:31:49,330 Esperar. Olvídalo. 333 00:31:49,400 --> 00:31:53,030 Segundo, me tratarás con respeto. y como tu igual. 334 00:31:53,470 --> 00:31:55,410 Si no, tu superior. 335 00:32:03,220 --> 00:32:07,780 Trigésimo quinto, lavarás mi ropa interior diariamente en agua de rosas fresca. 336 00:32:09,060 --> 00:32:13,650 Cuadragésimo séptimo, te bañarás y Froto mis pies con aceite de oliva una vez al día. 337 00:32:13,730 --> 00:32:15,280 No lo presiones. 338 00:32:17,260 --> 00:32:18,530 Oye, griego. 339 00:32:18,600 --> 00:32:19,860 Llámame Ari, cariño. 340 00:32:19,930 --> 00:32:22,060 En caso de que tengas alguna idea divertida. sobre perdernos 341 00:32:22,140 --> 00:32:24,260 o huir con mi dinero, solo recuerda esto. 342 00:32:24,340 --> 00:32:27,240 Las mujeres acadias son igual de hábiles con una daga como los hombres acadios. 343 00:32:27,310 --> 00:32:30,540 Estoy seguro de que eso no es lo único. en lo que eres hábil, bella doncella, 344 00:32:30,610 --> 00:32:33,810 cuya belleza hace incluso las diosas se sonrojan de envidia. 345 00:32:33,880 --> 00:32:36,580 Oye, guarda tus palabras floridas por tus garabatos. 346 00:32:36,650 --> 00:32:38,280 Concéntrate en la tarea que tienes entre manos, 347 00:32:38,350 --> 00:32:40,980 que esta consiguiendo nosotros en eso. 348 00:32:43,390 --> 00:32:44,690 Vivo. 349 00:32:48,090 --> 00:32:49,460 Por supuesto. 350 00:33:16,320 --> 00:33:18,850 Quizás a Layla le vendría bien sus artimañas femeninas 351 00:33:18,930 --> 00:33:22,120 para distraer a los guardias mientras pasamos junto a ellos. 352 00:33:28,700 --> 00:33:30,130 Esto tengo que verlo. 353 00:33:30,200 --> 00:33:32,400 Hola chicos. Bonita noche, ¿no? 354 00:33:32,470 --> 00:33:34,100 Concubinas detrás. 355 00:33:38,310 --> 00:33:40,110 Lindo. Ella es bastante encantadora, 356 00:33:40,180 --> 00:33:41,270 ¿no es ella? 357 00:33:47,050 --> 00:33:49,150 deberías verla de mal humor. 358 00:33:49,320 --> 00:33:50,380 Mmm. 359 00:33:50,460 --> 00:33:51,620 ¡Tipo! 360 00:33:52,130 --> 00:33:53,850 Vamos, vámonos. 361 00:33:59,170 --> 00:34:01,460 estas claves Debería llevarnos al palacio. 362 00:34:01,530 --> 00:34:03,530 Pero entonces necesitamos para encontrar el laberinto. 363 00:34:03,600 --> 00:34:06,330 El portal al inframundo se encuentra dentro del laberinto. 364 00:34:06,410 --> 00:34:07,740 ¡Bajar! 365 00:34:16,820 --> 00:34:18,150 Vamos. 366 00:34:22,820 --> 00:34:24,850 Intrusos en el palacio! 367 00:34:24,990 --> 00:34:25,980 ¡Detenlos! 368 00:34:28,530 --> 00:34:29,520 ¡Intrusos! 369 00:34:40,410 --> 00:34:41,430 Apresúrate. 370 00:34:41,510 --> 00:34:42,840 Vamos. Vamos. 371 00:34:45,880 --> 00:34:47,400 ¡Estoy dentro! 372 00:34:47,980 --> 00:34:49,240 ¡Vamos! 373 00:34:50,250 --> 00:34:51,580 ¡Vamos! 374 00:34:53,050 --> 00:34:54,920 ¡Ay! Cuida tu espada. 375 00:34:54,990 --> 00:34:56,150 creo que He encontrado algo. 376 00:34:56,220 --> 00:34:57,250 Creo que es una palanca. 377 00:34:57,320 --> 00:34:58,480 Oye, no toques eso. 378 00:35:17,480 --> 00:35:18,540 ¿Estás bien? 379 00:35:18,610 --> 00:35:19,640 Sí. 380 00:35:21,080 --> 00:35:23,240 Yo también estoy bien. Gracias. 381 00:35:24,950 --> 00:35:26,750 ¿Quiénes son ustedes? 382 00:35:30,460 --> 00:35:32,690 ¿Por qué estás encarcelado aquí? 383 00:35:53,680 --> 00:35:56,150 Él dice que son cautivos de muchas tierras. 384 00:36:04,560 --> 00:36:07,080 todos traídos aquí para darle de comer al Minotauro. 385 00:36:07,160 --> 00:36:08,460 ¿El qué? 386 00:36:09,260 --> 00:36:12,790 ¿Qué espero de la gente que escribe? ¿En tablillas de arcilla? 387 00:36:17,070 --> 00:36:18,630 El Minotauro. 388 00:36:19,670 --> 00:36:22,270 una criatura Mitad hombre, mitad toro. 389 00:36:22,610 --> 00:36:27,010 Un monstruo enloquecido cuyo apetito debe saciaos cada día con carne humana. 390 00:36:28,180 --> 00:36:31,210 El rey Minos cree que el Minotauro protege la ciudad, 391 00:36:31,280 --> 00:36:32,750 y mientras viva, 392 00:36:32,820 --> 00:36:36,310 su reinado estará seguro y el pueblo prosperará. 393 00:36:37,860 --> 00:36:39,760 y tu estabas ¿nos vas a decir cuando? 394 00:36:48,130 --> 00:36:50,360 En el momento apropiado. 395 00:36:50,440 --> 00:36:54,240 Habla antes la próxima vez. Ni siquiera sabemos quién es este tipo. 396 00:36:56,710 --> 00:36:59,640 ¿Quién se unirá a mí? en la lucha contra este monstruo? 397 00:37:21,170 --> 00:37:22,960 preferirías siéntate aquí aterrorizado 398 00:37:23,040 --> 00:37:24,900 y exprimir unos cuantos más días miserables de la vida 399 00:37:24,970 --> 00:37:27,100 que morir luchando honorablemente ¿Por una oportunidad de libertad? 400 00:37:27,170 --> 00:37:31,840 Amigo mío, estás perdiendo el aliento. La mayoría de los hombres son esclavos de sus miedos. 401 00:37:32,310 --> 00:37:34,210 Entonces somos nosotros tres. 402 00:37:36,120 --> 00:37:38,480 yo solo interponerse en el camino. 403 00:37:38,550 --> 00:37:39,880 No hay duda. 404 00:37:48,630 --> 00:37:50,620 al menos ella vino atada. 405 00:37:50,700 --> 00:37:51,820 Lindo. 406 00:38:01,770 --> 00:38:03,070 Por aquí. 407 00:38:13,590 --> 00:38:15,140 Quédate detrás de mí. 408 00:38:16,520 --> 00:38:18,010 Como desées. 409 00:38:18,620 --> 00:38:21,530 nunca escuché esas palabras de tu boca antes. 410 00:38:49,920 --> 00:38:52,050 No tienes miedo ¿eres tú? 411 00:38:54,160 --> 00:38:56,060 No seas ridículo. 412 00:38:57,800 --> 00:38:58,920 ¿Tú? 413 00:38:59,000 --> 00:38:59,990 Por favor. 414 00:39:19,050 --> 00:39:21,040 ¿Escuchaste eso? Sí. 415 00:39:24,520 --> 00:39:26,180 ¿De qué manera es? 416 00:39:34,970 --> 00:39:36,700 Vayamos por aquí. 417 00:39:39,000 --> 00:39:40,160 Bueno. 418 00:39:51,450 --> 00:39:54,110 Ese acadio me pareció familiar. 419 00:39:54,990 --> 00:39:56,820 ¿Quién era su padre? 420 00:39:58,820 --> 00:40:01,190 Un mercenario famoso llamado Asur. 421 00:40:05,330 --> 00:40:07,230 Tenía miedo de eso. 422 00:40:12,040 --> 00:40:13,200 Hombres. 423 00:40:15,670 --> 00:40:17,800 El honor ilirio llama. 424 00:40:27,490 --> 00:40:29,510 Sí, tenía miedo de eso. 425 00:41:17,570 --> 00:41:21,170 Siento que estamos dando vueltas en círculos. ¿No estábamos justo aquí? 426 00:41:25,380 --> 00:41:27,240 que ¿Qué diablos es esto? 427 00:41:27,310 --> 00:41:29,210 Huele a muerte. 428 00:41:57,140 --> 00:41:58,370 ¿Qué? 429 00:42:01,350 --> 00:42:02,580 ¿Qué? 430 00:42:06,550 --> 00:42:07,990 Quédate atrás. 431 00:42:10,460 --> 00:42:11,580 Aquí. 432 00:42:11,890 --> 00:42:13,830 ¿Adónde vas? 433 00:42:13,890 --> 00:42:15,490 Ahora tengo miedo. 434 00:42:16,400 --> 00:42:17,730 Vamos. 435 00:42:18,100 --> 00:42:19,160 ¡Ahora! 436 00:42:20,870 --> 00:42:22,360 ¿No deberíamos estar siguiéndolo? 437 00:42:22,430 --> 00:42:24,270 Está loco. 438 00:42:24,600 --> 00:42:25,900 O no. 439 00:42:36,820 --> 00:42:38,940 Debes estar bromeando. 440 00:43:11,020 --> 00:43:12,210 ¡Layla! 441 00:43:18,220 --> 00:43:19,920 ¡Un viejo y feo trozo de carne! 442 00:43:19,990 --> 00:43:21,360 ¡Tu madre era una vaca! 443 00:44:34,530 --> 00:44:36,000 No te preocupes. 444 00:44:36,540 --> 00:44:38,300 No fue demasiado profundo. 445 00:44:39,000 --> 00:44:42,740 Un poco más arriba y lo harías han estado en problemas. 446 00:44:42,810 --> 00:44:45,940 Un poco más arriba y quizás estar en problemas. 447 00:44:50,280 --> 00:44:51,840 Estarás bien. 448 00:44:52,550 --> 00:44:53,950 Espera aquí. 449 00:45:01,990 --> 00:45:04,390 Tu silencio es suficiente elogio. 450 00:45:09,940 --> 00:45:11,430 ¿Eras tú? 451 00:45:13,040 --> 00:45:16,100 La música tiene encanto. para calmar a la bestia salvaje. 452 00:45:17,140 --> 00:45:18,840 Dime, eso es bueno. 453 00:45:26,620 --> 00:45:28,590 Lamento tu pérdida, 454 00:45:28,650 --> 00:45:30,880 pero muy agradecido por tu ayuda. 455 00:45:31,090 --> 00:45:33,560 era una deuda Le debía a tu padre. 456 00:45:36,360 --> 00:45:39,730 Luchamos juntos en la guerra contra los hititas. 457 00:45:39,800 --> 00:45:41,770 Y me salvó la vida. 458 00:45:45,170 --> 00:45:47,260 Entonces tu deuda queda saldada. 459 00:45:48,540 --> 00:45:50,870 Joder, así es. Vámonos, hombres. 460 00:45:52,950 --> 00:45:55,610 A donde vamos nos vendría bien Algunos luchadores valientes. 461 00:45:55,680 --> 00:45:59,310 Hay fuerza en los números y grandes riquezas que se pueden obtener. 462 00:45:59,520 --> 00:46:00,820 ¿Dónde? 463 00:46:01,490 --> 00:46:02,850 Díselo. 464 00:46:03,690 --> 00:46:05,250 Díselo tú. 465 00:46:08,260 --> 00:46:09,780 Se lo diré. 466 00:46:09,860 --> 00:46:11,060 El inframundo. 467 00:46:11,130 --> 00:46:12,930 Ah, el inframundo. 468 00:46:13,600 --> 00:46:17,000 Hay un portal dentro del centro. de este laberinto. 469 00:46:17,440 --> 00:46:19,400 Bueno, buena suerte para ti. 470 00:46:22,110 --> 00:46:25,240 Nadie ha vuelto nunca con vida. de ese lugar. 471 00:46:25,310 --> 00:46:26,940 Gilgamesh lo hizo. Nunca he oído hablar de él. 472 00:46:27,010 --> 00:46:28,270 Lo mismo hizo Heródoto. 473 00:46:28,350 --> 00:46:29,410 Así lo afirma. 474 00:46:29,480 --> 00:46:30,740 ¿Sabes? ¿Qué más afirma? 475 00:46:30,820 --> 00:46:32,650 Cuando visitó el inframundo vio con sus propios ojos 476 00:46:32,720 --> 00:46:36,090 suficiente oro, diamantes y rubíes para llenar mil arenas. 477 00:46:36,160 --> 00:46:39,090 Estaba literalmente masticando una fortuna. con cada paso. 478 00:46:39,160 --> 00:46:43,690 Pero ustedes, guerreros veteranos, no estarían interesado en un viaje tan peligroso 479 00:46:43,760 --> 00:46:46,560 como eso tomado por un viejo historiador griego. 480 00:46:46,630 --> 00:46:51,300 Y pronto por un poeta, un joven acadio y una niña. 481 00:46:53,440 --> 00:46:55,430 Griegos. Griegos. 482 00:47:07,790 --> 00:47:08,910 Bueno. 483 00:47:19,500 --> 00:47:21,430 Esperar. ¿Por qué viene? 484 00:47:22,300 --> 00:47:25,130 Bueno, pensé Podríamos usar el cuerpo extra. 485 00:47:25,200 --> 00:47:28,800 Le dije el inframundo. Era un atajo de regreso a China. 486 00:47:50,760 --> 00:47:51,990 ¿Y ahora qué? 487 00:47:52,060 --> 00:47:55,000 El portal está aquí en alguna parte. 488 00:48:06,110 --> 00:48:08,100 ¿Dónde está la puerta? ¿Qué? 489 00:48:09,280 --> 00:48:11,680 La puerta que acabamos de ¡llegó! 490 00:48:17,850 --> 00:48:19,910 Estos deben significar algo. 491 00:48:20,390 --> 00:48:21,610 Mirar. 492 00:48:25,830 --> 00:48:28,290 La entrada debe estar aquí en alguna parte. 493 00:48:32,070 --> 00:48:33,970 No lo entiendo. 494 00:48:39,370 --> 00:48:40,900 Aquí vamos. 495 00:48:44,110 --> 00:48:47,410 ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! 496 00:48:51,850 --> 00:48:53,340 ¿Qué es? 497 00:49:10,070 --> 00:49:11,730 ¿Lo que está sucediendo? 498 00:49:15,270 --> 00:49:17,740 alguien me dice ¿Qué está pasando? 499 00:49:22,220 --> 00:49:24,120 ari, ¿Qué está pasando? 500 00:49:27,150 --> 00:49:28,980 Heródoto tenía razón. 501 00:49:29,660 --> 00:49:31,320 ¿Lo que está sucediendo? 502 00:49:59,790 --> 00:50:02,620 No lo vuelvas a decir. ¡Griego! 503 00:50:25,950 --> 00:50:28,000 Da un paso hacia tu fe. 504 00:50:28,380 --> 00:50:33,480 Mathayus, hijo mío, sigue siempre en tu fe. 505 00:50:41,460 --> 00:50:45,190 Fe, hijo mío. Esa es tu guía. 506 00:51:22,870 --> 00:51:24,730 Es sorprendente lo que la fe puede hacer. 507 00:51:24,800 --> 00:51:26,770 ¡Qué bueno, acadio! 508 00:51:26,840 --> 00:51:28,270 ¿Cómo lo supiste? 509 00:51:29,880 --> 00:51:31,310 No lo hice. 510 00:51:42,050 --> 00:51:44,720 Parece que nada es lo que parece ser. 511 00:51:49,530 --> 00:51:51,050 ¿Qué es eso? 512 00:51:51,930 --> 00:51:53,330 Oh sí. 513 00:51:53,400 --> 00:51:56,100 Heródoto dice que una persona viva sólo puede permanecer en el inframundo 514 00:51:56,170 --> 00:51:59,660 durante una hora antes de que su fuerza vital se escurre, 515 00:51:59,740 --> 00:52:01,370 y el o ella 516 00:52:02,210 --> 00:52:03,940 se vuelve piedra. 517 00:52:05,440 --> 00:52:07,440 Bueno, pongámonos en marcha. 518 00:52:08,950 --> 00:52:10,350 ¿Estás bien? Mmmmm. 519 00:52:14,750 --> 00:52:15,740 Sí. 520 00:52:18,720 --> 00:52:20,950 Bonito lugar para visitar, pero 521 00:52:22,530 --> 00:52:24,550 Todos vamos a morir aquí. 522 00:52:40,710 --> 00:52:42,200 Impresionante, joven. 523 00:52:42,580 --> 00:52:44,810 Ahora veamos si puede volver con vida. 524 00:52:49,590 --> 00:52:50,890 Esperar. 525 00:52:56,760 --> 00:52:58,700 ¿Qué pasa, Ari? 526 00:52:59,430 --> 00:53:00,830 Mal augurio. 527 00:53:02,270 --> 00:53:03,600 Vamos. 528 00:53:29,500 --> 00:53:32,120 Esto sigue poniéndose cada vez mejor. 529 00:53:35,700 --> 00:53:38,800 ¿Qué nuevo infierno es este? 530 00:53:40,770 --> 00:53:42,640 Deberíamos ponernos en marcha. 531 00:53:45,080 --> 00:53:47,770 ¿Qué en el nombre? ¿De los dioses era eso? 532 00:53:48,380 --> 00:53:50,040 ¿Lo escuchaste? 533 00:53:50,120 --> 00:53:52,140 No puedes regresar ahora. 534 00:53:52,220 --> 00:53:54,050 Puedo ir a vigilar el obelisco. 535 00:53:54,590 --> 00:53:55,710 ah 536 00:53:56,760 --> 00:53:58,020 Una cosa. 537 00:54:05,870 --> 00:54:09,460 Herodoto se disfrazó como una persona muerta así. 538 00:54:11,170 --> 00:54:13,900 Como el inframundo está prohibido a los vivos, 539 00:54:13,970 --> 00:54:15,440 yo sugiero tu haces lo mismo. 540 00:54:15,510 --> 00:54:17,500 ¿Y si nos descubren? 541 00:54:18,080 --> 00:54:20,270 Entonces seremos gente muerta. 542 00:54:30,320 --> 00:54:32,880 ¿Qué estamos haciendo? Griegos polvorientos. 543 00:54:36,900 --> 00:54:38,590 Debe ser estúpido. 544 00:54:39,600 --> 00:54:41,230 ¿Cómo me veo? 545 00:54:42,300 --> 00:54:44,390 Creo que la muerte te sienta bien. 546 00:54:50,040 --> 00:54:52,140 Dime si ves alguna joya. 547 00:54:56,320 --> 00:55:00,180 Oro. Algo de plata. 548 00:55:01,520 --> 00:55:02,510 Cualquier cosa. 549 00:55:24,180 --> 00:55:28,810 Entonces es venganza por tu padre. lo que buscas, ¿eh? 550 00:55:30,920 --> 00:55:33,890 Bien. sangre debería pagar sangre. 551 00:55:39,290 --> 00:55:40,950 ¿Lo conocías bien? 552 00:55:41,090 --> 00:55:43,930 Peleamos muchas batallas, escudo por escudo. 553 00:55:45,330 --> 00:55:47,390 Ciudades quemadas y saqueadas. 554 00:55:48,200 --> 00:55:52,430 Dejó las calles en rojo. Sí. Ese era un espadachín. 555 00:55:59,480 --> 00:56:02,140 ¿Qué fue eso? Escuché algo. 556 00:56:10,690 --> 00:56:13,210 creo que solo pisó a alguien. 557 00:56:14,130 --> 00:56:17,620 Los cabrones deben haber viajado aquí y se me acaba el tiempo. 558 00:56:19,870 --> 00:56:21,260 Armaos. 559 00:56:21,330 --> 00:56:25,290 Con el debido respeto, no creo que Deberíamos estar robando a los muertos todavía. 560 00:56:34,880 --> 00:56:37,940 Tal vez no fue tal una mala idea después de todo, ¿eh? 561 00:56:39,320 --> 00:56:40,440 Lindo. 562 00:57:30,270 --> 00:57:31,530 ¿Padre? 563 00:57:36,010 --> 00:57:37,440 ¡No mires! 564 00:57:37,780 --> 00:57:39,210 Sigue moviéndote. 565 00:57:40,710 --> 00:57:42,810 No hagas contacto visual. 566 00:57:44,850 --> 00:57:47,080 no los mires en los ojos. 567 00:57:52,490 --> 00:57:53,550 ¿De qué está hablando? 568 00:57:53,630 --> 00:57:56,460 Parece insatisfecho con el atajo. 569 00:58:07,270 --> 00:58:09,370 yo me ocuparé del bocazas. 570 00:58:09,480 --> 00:58:11,000 ¡No, no lo harás! 571 00:58:13,850 --> 00:58:16,310 Guarda tu espada para picar cebollas. 572 00:58:17,020 --> 00:58:20,280 ¡Ey! guarda tu lengua Por lamerme las botas, Pollux. 573 00:58:21,390 --> 00:58:22,910 ¡Cálmate! ¡Cálmate! 574 00:58:23,960 --> 00:58:27,590 ¿No puedes ver el efecto de esto? ¿Cuál es el lugar que nos ocupa a todos? 575 00:58:28,890 --> 00:58:30,520 Más tarde, acadio. 576 00:58:47,880 --> 00:58:52,150 ¿Alguien ha visto un solo ¿Ruby desdichado y miserable, todavía? 577 00:58:52,750 --> 00:58:56,480 "El oro, los diamantes y los rubíes son tan tus pies pueden crujir con ellos." 578 00:58:58,420 --> 00:59:01,620 Lo único que tienen mis pies Lo que hemos estado aplastando son cadáveres. 579 00:59:01,690 --> 00:59:03,160 Paciencia, amigo. 580 00:59:03,230 --> 00:59:04,960 Ari, ¿estás seguro? ¿Vamos por el camino correcto? 581 00:59:05,030 --> 00:59:07,400 ¿Qué tan cerca estamos? a la espada? 582 00:59:08,230 --> 00:59:09,630 Es difícil de decir. 583 00:59:10,200 --> 00:59:11,790 Dígalo de todos modos. 584 00:59:13,610 --> 00:59:16,540 Bueno, desafortunadamente, Herodoto. No fue exactamente explícito. 585 00:59:16,610 --> 00:59:18,240 Entonces no lo sabes. Bueno, no exactamente, pero 586 00:59:18,310 --> 00:59:20,140 Entonces nos mentiste. Ah, no, no, no, no. 587 00:59:20,210 --> 00:59:22,410 Las apariencias engañan. 588 00:59:22,480 --> 00:59:26,010 Por ejemplo, hay esto juego que jugamos en Grecia. 589 00:59:26,090 --> 00:59:27,180 Juegas solo. 590 00:59:27,250 --> 00:59:31,380 El juego sigue cambiando, volviéndose más difícil a medida que continúas. 591 00:59:32,020 --> 00:59:35,020 Y cuanto más sobrevivas y sigue jugando, 592 00:59:35,090 --> 00:59:37,360 cuanto más cerca llegas a ganar. 593 00:59:45,270 --> 00:59:46,290 ¿Cómo estamos? en el juego? 594 00:59:46,370 --> 00:59:48,360 Nunca lo jugué. Bien. 595 00:59:52,980 --> 00:59:55,040 Es un poco como Mahjong. 596 00:59:56,120 --> 00:59:57,450 Dominó chino. 597 00:59:57,950 --> 01:00:01,480 Griegos que hablan doblemente. Chino de ojos cambiantes. 598 01:00:01,850 --> 01:00:06,760 Acadios locos. muerto gente! ¡Maldito honor ilirio! 599 01:00:19,040 --> 01:00:21,370 Será mejor que esto sea vale la pena. 600 01:00:23,810 --> 01:00:27,540 no puedo creer Encuentro mi fortuna en el infierno. 601 01:00:29,750 --> 01:00:32,410 las cosas son mirando hacia el inframundo. 602 01:00:39,160 --> 01:00:40,390 Perlas. 603 01:00:56,180 --> 01:00:58,080 ¿Dónde están todos? 604 01:00:58,680 --> 01:00:59,940 Esperar. 605 01:01:01,180 --> 01:01:03,050 Tenemos que regresar. 606 01:01:03,120 --> 01:01:04,810 No hay tiempo. 607 01:01:05,250 --> 01:01:07,340 Vete entonces. Esperaré aquí. 608 01:01:07,420 --> 01:01:09,150 Bien, movámonos. 609 01:01:25,970 --> 01:01:28,170 Como estaba diciendo, el juego se vuelve más fácil. 610 01:01:28,240 --> 01:01:30,000 Sí, lo tengo. 611 01:02:08,050 --> 01:02:09,270 ¿Qué fue eso? 612 01:02:59,870 --> 01:03:01,490 ¿Quién eres? 613 01:03:01,570 --> 01:03:06,600 ¿Y por qué medios tortuosos han ¿Violaste mi santuario interior? 614 01:03:12,140 --> 01:03:13,740 ¿Su qué interior? 615 01:03:14,410 --> 01:03:16,210 Déjame encargarme de esto. 616 01:03:18,220 --> 01:03:19,880 Mi señora, estamos 617 01:03:20,620 --> 01:03:24,650 En realidad, no estoy seguro de cómo llegamos aquí o dónde estamos. 618 01:03:24,720 --> 01:03:26,880 Porque ya ves, nosotros 619 01:03:27,130 --> 01:03:30,390 son comerciantes humildes viajando a China. 620 01:03:30,460 --> 01:03:33,190 ¡Sí! Esta mirada curiosa la patria del compañero 621 01:03:33,270 --> 01:03:35,430 en busca de seda expedición y 622 01:03:35,500 --> 01:03:38,300 Y debemos tener tomado un camino equivocado. 623 01:03:38,370 --> 01:03:39,670 ¡Silencio! 624 01:03:42,170 --> 01:03:43,700 De rodillas. 625 01:03:48,010 --> 01:03:51,850 mis amigos tendran se divierten contigo. 626 01:03:56,820 --> 01:03:58,550 Prefiero quedarme de pie. 627 01:03:59,860 --> 01:04:01,120 Pero gracias de todos modos. 628 01:04:01,190 --> 01:04:03,180 soy astarté, 629 01:04:03,260 --> 01:04:07,600 Diosa tanto del amor como de la guerra. 630 01:04:08,670 --> 01:04:11,140 No sólo te arrodillarás, 631 01:04:11,970 --> 01:04:15,570 te arrastrarás ante mí como un gusano miserable. 632 01:04:18,610 --> 01:04:21,080 no hay ninguna razón agitarse. 633 01:04:21,150 --> 01:04:23,810 Podemos manejar esto como adultos maduros. 634 01:04:37,860 --> 01:04:39,130 Escuchar. 635 01:04:41,100 --> 01:04:42,790 Y escucha bien. 636 01:04:46,940 --> 01:04:50,310 Yo gobierno esta tierra a mi gusto. 637 01:04:50,810 --> 01:04:55,680 Y podría destruirte con un movimiento de mi mano. 638 01:05:00,650 --> 01:05:04,110 O, si me agrada, 639 01:05:05,590 --> 01:05:07,150 seducirte 640 01:05:08,530 --> 01:05:10,760 con una sola mirada 641 01:05:12,800 --> 01:05:16,730 en obedecer todos mis depravados 642 01:05:19,240 --> 01:05:20,500 capricho. 643 01:05:25,640 --> 01:05:30,580 ¡No, por favor! Cualquier mujer puede hacer tanto apretando su busto y haciendo pucheros con sus labios. 644 01:05:37,890 --> 01:05:40,980 ¿Eres hombre o mujer? 645 01:05:44,060 --> 01:05:48,090 Me atrevo a decir que no podrías seducir a un mendigo. 646 01:05:48,170 --> 01:05:51,730 si acumularas monedas de oro entre tus muslos. 647 01:05:52,240 --> 01:05:55,210 Sube allí y busca el espada. Lo comprobaré aquí abajo. 648 01:05:55,270 --> 01:05:57,970 Si no tuvieras una diosa poderes para engañar los ojos de los hombres, 649 01:05:58,040 --> 01:06:00,240 no dudarían Huir de ti gritando. 650 01:06:00,310 --> 01:06:02,440 ¿Quién quiere un niño de 5.000 años? bolsa de huesos? 651 01:06:03,920 --> 01:06:06,320 Pequeño perro insolente. 652 01:06:07,250 --> 01:06:10,980 No necesito el de una diosa poderes para destrozarte. 653 01:06:15,160 --> 01:06:17,190 ¡Te arrepentirás! 654 01:06:18,000 --> 01:06:21,330 Veremos quién se arrepiente de qué viejo ladrón de cunas. 655 01:06:46,320 --> 01:06:48,190 Te arrancaré la cara. 656 01:06:48,260 --> 01:06:51,020 Bien, entonces no lo haré. tengo que mirarte. 657 01:06:57,100 --> 01:06:58,760 ¿Lo mejor que puedes hacer? 658 01:07:22,030 --> 01:07:23,760 ¿Dónde estás? 659 01:07:28,970 --> 01:07:30,830 ¡Vamos, vieja vaca! 660 01:07:54,160 --> 01:07:55,560 ¡Eso es todo! 661 01:07:55,930 --> 01:07:57,620 La espada de Damocles. 662 01:08:24,360 --> 01:08:26,090 ¡Escoria! ¡Puta! 663 01:08:32,700 --> 01:08:34,490 Entonces te gusta jugar. 664 01:08:36,640 --> 01:08:38,230 ¿Qué estás haciendo? 665 01:08:39,400 --> 01:08:42,270 No es justo. ¡Dijiste que no hay magia! 666 01:08:42,340 --> 01:08:43,810 Mentí. 667 01:08:49,480 --> 01:08:52,040 Prepárate para una larga caída. 668 01:08:52,120 --> 01:08:53,740 Espere, mi señora. 669 01:08:54,420 --> 01:08:57,350 no es su culpa estamos aquí. Es mío. 670 01:08:58,990 --> 01:09:01,320 mi arrogancia, no el de ella. 671 01:09:02,590 --> 01:09:07,050 humildemente te pido perdon por invadir su dominio. 672 01:09:08,930 --> 01:09:12,500 Por tu belleza y la gracia son incomparables. 673 01:09:16,640 --> 01:09:18,010 Seguir. 674 01:09:23,150 --> 01:09:25,670 Si aceptas mi disculpas y vámonos, 675 01:09:25,750 --> 01:09:29,780 Lo juro por mi palabra de acadio, y siempre cumplimos nuestros votos, 676 01:09:30,190 --> 01:09:32,090 que te construiré un templo magnífico 677 01:09:32,160 --> 01:09:34,560 en tu honor cuando regrese a casa. 678 01:09:36,030 --> 01:09:39,830 tengo mil templos ya. Me aburren. 679 01:09:42,700 --> 01:09:44,290 Pero debo decir, 680 01:09:45,300 --> 01:09:49,260 posees un raro grado de atractivo físico. 681 01:09:49,640 --> 01:09:51,470 ¡No la escuches! 682 01:09:52,080 --> 01:09:56,510 Quizás si fueras para quedarte a mi lado 683 01:09:57,150 --> 01:09:58,670 como mi consorte, 684 01:09:59,680 --> 01:10:03,280 entonces podría ser persuadido dejar ir a los demás. 685 01:10:04,220 --> 01:10:06,620 Excepto por esas alimañas. 686 01:10:06,690 --> 01:10:09,460 ¡Déjame caer! ¡Hace tanto calor aquí arriba! 687 01:10:10,060 --> 01:10:12,050 ¡Mathayus! ¡Mathayus! 688 01:10:12,130 --> 01:10:16,570 Te mantendrías joven mientras como decidí retenerte. 689 01:10:16,970 --> 01:10:19,030 Sin deberes excepto 690 01:10:20,210 --> 01:10:25,770 para atender mi variada y copiosas necesidades. 691 01:10:26,540 --> 01:10:28,340 ¡Él nunca aceptará eso! 692 01:10:28,410 --> 01:10:29,940 ¡Él me ama! 693 01:10:30,020 --> 01:10:33,880 De todos modos, ¿qué hombre estaría dispuesto a ¿Quieres acostarte contigo? 694 01:10:36,050 --> 01:10:37,520 Señora Astarté, 695 01:10:38,190 --> 01:10:41,160 Seria un tonto para rechazar su oferta. 696 01:10:42,960 --> 01:10:47,660 Sin embargo, le hice un voto a Shamash. para vengar el asesinato de mi padre. 697 01:10:48,530 --> 01:10:51,630 Y prefiero ser conocido más tonto que mentiroso. 698 01:10:54,940 --> 01:10:57,700 no tienes ¡Las agallas para enfrentarme! 699 01:11:00,710 --> 01:11:02,980 Conocí a tu padre. 700 01:11:06,280 --> 01:11:08,950 Y él quiere decir nada comparado conmigo. 701 01:11:10,090 --> 01:11:12,350 Mi padre era un héroe. 702 01:11:14,730 --> 01:11:17,320 Rasca a cualquier héroe, Mathayus, 703 01:11:19,660 --> 01:11:23,860 y encontraras un monstruo acechando en su interior. 704 01:11:30,540 --> 01:11:31,980 un beso 705 01:11:36,580 --> 01:11:38,380 y tu eres mia. 706 01:11:41,290 --> 01:11:42,580 Para siempre. 707 01:11:48,960 --> 01:11:50,790 ¡Por el amor de Zeus! 708 01:12:02,840 --> 01:12:05,140 Olvídalo. No eres mi tipo. 709 01:12:11,380 --> 01:12:12,540 ¡Mathayus! 710 01:12:12,620 --> 01:12:14,980 ¡Mathayus! Cuidado, está afilado. 711 01:12:19,920 --> 01:12:22,450 Toma, puedes quedarte con este. 712 01:12:22,530 --> 01:12:25,050 Mathayus, ¡casi se nos acaba el tiempo! 713 01:12:28,500 --> 01:12:30,590 Corre todo lo que quieras, Mathayus. 714 01:12:30,670 --> 01:12:34,500 Te tendré muy pronto. Tal como tomé a tu padre. 715 01:12:43,150 --> 01:12:45,740 Date prisa, corre por el mismo camino por el que vinimos. 716 01:12:59,560 --> 01:13:00,590 no tenemos mucho tiempo. ¡Correr! 717 01:13:00,670 --> 01:13:02,600 ¿No eres tú? olvidando algo? 718 01:13:04,640 --> 01:13:07,040 ¿Dónde está ese tesoro? ¿lo prometiste? 719 01:13:07,110 --> 01:13:08,900 Pero no es mi culpa que Heródoto tomó unos cuantos 720 01:13:08,970 --> 01:13:12,370 Sacrificaste a mis hombres, gusano de lengua resbaladiza. 721 01:13:12,440 --> 01:13:14,340 Te desollaré vivo. 722 01:13:14,410 --> 01:13:15,670 ¡Mirar! 723 01:13:28,560 --> 01:13:32,000 ¡Rápido! ¡Correr! ¡No tenemos mucho tiempo! ¡Correr! 724 01:13:32,860 --> 01:13:35,590 ¡Vamos! ¡Vamos! 725 01:13:35,670 --> 01:13:37,730 ¡Vamos! ¡Vamos! 726 01:13:38,670 --> 01:13:39,930 ¡Vamos! 727 01:13:40,340 --> 01:13:41,900 ¡Date prisa, vamos! 728 01:13:42,340 --> 01:13:44,400 ¡Apresúrate! ¡Vamos! 729 01:13:49,750 --> 01:13:51,180 ¡Sí! ¡Sí! 730 01:13:55,390 --> 01:13:56,850 Ay dios mío. ¡Pólux! 731 01:14:09,830 --> 01:14:10,930 Lo logramos. 732 01:14:32,820 --> 01:14:35,090 ¡Quítate de encima! ¡Me da asco! 733 01:14:39,000 --> 01:14:40,490 Señora Astarté, 734 01:14:41,870 --> 01:14:44,230 me honras con tu presencia. 735 01:14:44,740 --> 01:14:47,800 no es para honrarte que estoy aquí, Sargón. 736 01:14:49,010 --> 01:14:52,840 Un joven amigo suyo pagó un Visita sorpresa a mí recientemente. 737 01:14:54,310 --> 01:14:57,610 Aparentemente, tiene sed de venganza 738 01:15:01,390 --> 01:15:02,980 contra ti. 739 01:15:05,720 --> 01:15:10,130 Y tomó algo mío con gran valor sentimental. 740 01:15:13,400 --> 01:15:14,660 una espada 741 01:15:15,270 --> 01:15:19,700 que podría causar grandes estragos si no ha regresado al inframundo 742 01:15:20,170 --> 01:15:21,870 donde pertenece. 743 01:15:23,710 --> 01:15:25,270 Lo quiero de vuelta. 744 01:15:25,740 --> 01:15:27,710 Y lo tendrás, Te lo aseguro. 745 01:15:27,780 --> 01:15:30,610 Especialmente, si puedes aumentar mis poderes. 746 01:15:34,150 --> 01:15:36,090 Eres codicioso, Sargón. 747 01:15:38,490 --> 01:15:40,320 Me gusta eso en un hombre. 748 01:15:43,030 --> 01:15:45,830 tendrás todos los poderes que necesitas. 749 01:15:45,900 --> 01:15:47,300 Pero primero, 750 01:15:47,770 --> 01:15:50,730 debes obligarme el sacrificio supremo. 751 01:16:22,930 --> 01:16:26,200 Nunca hubo más mortales agradecido de volver a ver el sol 752 01:16:26,270 --> 01:16:29,140 que el acadio y sus compañeros. 753 01:16:29,210 --> 01:16:32,700 Incluso Fong, contento de tomar el largo camino a casa en China, 754 01:16:32,780 --> 01:16:34,940 cesó su interminable queja. 755 01:16:35,550 --> 01:16:38,540 Y Mathayus, con el espada invencible en su mano, 756 01:16:38,620 --> 01:16:41,410 miró ansiosamente a su reencuentro con Sargón. 757 01:16:41,490 --> 01:16:42,780 ¿Mathayus? 758 01:16:43,350 --> 01:16:47,190 Lo que dije allí atrás a eso vieja hacha de batalla de una diosa 759 01:16:48,290 --> 01:16:49,590 Ya sabes, 760 01:16:49,930 --> 01:16:52,360 sobre tu ser enamorado de mi. 761 01:16:53,260 --> 01:16:56,390 Bueno, solo dije eso para intentar distraerla. 762 01:16:56,870 --> 01:16:59,430 Nubla su juicio. Deténgase por tiempo. 763 01:17:00,300 --> 01:17:01,900 Eso es lo que pensé. 764 01:17:01,970 --> 01:17:03,200 Inteligente. 765 01:17:03,910 --> 01:17:06,240 Sí, fue inteligente. ¿no fue así? 766 01:17:11,950 --> 01:17:13,250 Fue. 767 01:17:26,400 --> 01:17:29,300 ¿Crees que lo que lo que dijo la diosa era verdad? 768 01:17:30,030 --> 01:17:33,530 Dentro de cada héroe se esconde el potencial de un monstruo. 769 01:17:54,390 --> 01:17:58,190 A partir de esta noche, el La protección de la diosa asegurará 770 01:17:58,260 --> 01:18:00,700 que Acad será genial para siempre. 771 01:18:00,770 --> 01:18:05,070 Celebración de esta noche a Astarte será como ninguno que ella haya conocido. 772 01:18:05,500 --> 01:18:08,300 Mi reino y poderes no conocerá fronteras. 773 01:18:08,370 --> 01:18:09,860 Saludo, Sargón. Saludo, Sargón. 774 01:18:20,850 --> 01:18:24,450 Fong dice que ha disfrutado de nuestra compañía. pero ahora regresará a China, 775 01:18:24,520 --> 01:18:28,190 volver a la vida sencilla de ser acróbata del emperador. 776 01:18:28,260 --> 01:18:29,850 Eso es una lástima. 777 01:18:30,800 --> 01:18:32,700 podríamos usar Otro buen hombre. 778 01:19:04,360 --> 01:19:06,760 Psst. ¡Ven aquí! ¡Ven aquí! 779 01:19:08,630 --> 01:19:09,960 ¿Adónde van todos? 780 01:19:10,030 --> 01:19:12,630 El rey nos ha dicho para ir a la arena. 781 01:19:12,700 --> 01:19:15,540 Todos. ¡Sigue moviéndote, pequeñas ratas! 782 01:19:24,580 --> 01:19:26,240 Algo no está bien. 783 01:19:26,320 --> 01:19:29,150 Será mejor que vayas a la arena. mientras yo voy tras Sargón. 784 01:19:29,220 --> 01:19:30,690 Iré contigo. 785 01:19:30,760 --> 01:19:33,020 Nunca he sido un gran admirador de actuaciones de mando 786 01:19:33,090 --> 01:19:35,520 y sospecho que lo harás Necesita el apoyo moral. 787 01:19:45,270 --> 01:19:48,710 No te dejes matar. Ni siquiera una buena muerte. 788 01:19:49,970 --> 01:19:51,270 Ni tú. 789 01:19:58,480 --> 01:19:59,470 Vamos. 790 01:20:04,720 --> 01:20:07,690 ¿No deberíamos discretamente escalar una pared o cavar un túnel. 791 01:20:07,760 --> 01:20:08,750 No hay tiempo. 792 01:20:08,830 --> 01:20:10,380 ¡Detener! ¡Declara tu negocio! 793 01:20:10,960 --> 01:20:13,490 estoy aquí para La sangre negra de Sargón. 794 01:20:14,130 --> 01:20:16,730 Hazte a un lado y no lo haré Tienes que derramar el tuyo. 795 01:20:16,800 --> 01:20:18,330 Créeme, realmente No quiero hacer esto. 796 01:20:21,370 --> 01:20:23,530 ¡Imposible! ¿Qué brujería es esta? 797 01:20:23,610 --> 01:20:27,040 Mi pelea no es contigo pero con ese demonio Sargón. 798 01:20:27,110 --> 01:20:29,410 Déjalos pasar. Hacerse a un lado. 799 01:20:29,910 --> 01:20:31,180 Dioses estén con ustedes. 800 01:20:31,250 --> 01:20:32,550 Estoy con él. 801 01:20:33,250 --> 01:20:34,620 nunca he visto tal arma. 802 01:20:43,460 --> 01:20:45,050 Siéntate ahora. 803 01:20:51,600 --> 01:20:53,400 Diosa Astarté. 804 01:20:54,840 --> 01:20:56,140 ¡Apresúrate! 805 01:21:08,920 --> 01:21:10,220 ¡Vamos! 806 01:21:10,390 --> 01:21:11,880 En cualquier lugar. Sólo vete. 807 01:21:37,850 --> 01:21:39,210 Espera aquí. 808 01:21:41,390 --> 01:21:43,050 Esto es personal. 809 01:22:26,400 --> 01:22:27,660 ¿Adónde van ustedes dos? 810 01:22:27,730 --> 01:22:31,460 No hay asientos por aquí. ¿Quién es el extraño de ojos furtivos? 811 01:22:34,940 --> 01:22:39,270 Él es el entretenimiento para la multitud. 812 01:22:39,340 --> 01:22:41,830 para mantenerlos de volverse rebelde. 813 01:23:03,230 --> 01:23:07,030 El rey Sargón os saluda, ciudadanos de Nippur. 814 01:23:07,610 --> 01:23:12,340 Tu gran regalo asegura la gloria 815 01:23:12,410 --> 01:23:14,780 y prosperidad de Acad 816 01:23:14,850 --> 01:23:15,830 ¿Gran regalo? 817 01:23:15,910 --> 01:23:18,850 y la bendición de la diosa Astarté. 818 01:23:19,520 --> 01:23:21,580 tengo un mal sentimiento sobre esto. 819 01:23:21,650 --> 01:23:25,050 Y regocíjate en tu nuevo espíritu. 820 01:23:37,740 --> 01:23:38,860 Ahora. 821 01:24:18,840 --> 01:24:20,570 ¿Qué está sucediendo? 822 01:24:41,930 --> 01:24:43,060 ¿Mmm? 823 01:24:55,050 --> 01:24:57,170 alejarse de las paredes. 824 01:25:01,390 --> 01:25:03,320 ¡Mover! Abre la puerta. 825 01:25:06,820 --> 01:25:08,290 ¡Desalojar! 826 01:25:09,990 --> 01:25:11,360 Mathayus. 827 01:25:21,670 --> 01:25:23,000 Mathayus. 828 01:25:25,280 --> 01:25:26,540 ¿Padre? 829 01:25:27,880 --> 01:25:29,540 ¿Cómo puede ser esto? 830 01:25:32,720 --> 01:25:34,480 ¿Qué magia es esta? 831 01:25:34,550 --> 01:25:37,820 No hijo mío, no lo es. La magia que piensas. 832 01:25:40,290 --> 01:25:44,090 Es el maravilloso poder y el milagro de la espada 833 01:25:44,160 --> 01:25:47,360 que sostienes que tiene nos permitió reencontrarnos. 834 01:25:48,530 --> 01:25:50,160 Pero te vi. 835 01:25:50,600 --> 01:25:52,540 Te vi en el inframundo. 836 01:25:52,600 --> 01:25:54,760 Un lugar al que no perteneces. 837 01:25:56,340 --> 01:25:58,670 Pruébame este eres realmente tú. 838 01:26:01,980 --> 01:26:03,310 recuerda 839 01:26:03,710 --> 01:26:05,980 cuando estabas un niño muy joven 840 01:26:06,580 --> 01:26:09,250 y a veces cuando estabas asustado 841 01:26:09,620 --> 01:26:13,820 te abrazaría y susurrar algo en tu oído 842 01:26:14,330 --> 01:26:17,260 que solo tu y yo ¿Lo sabría alguna vez? 843 01:26:31,740 --> 01:26:33,110 ¿Recordar? 844 01:26:36,510 --> 01:26:37,810 ¿Padre? 845 01:26:38,850 --> 01:26:40,410 Fuiste un héroe. 846 01:26:41,990 --> 01:26:43,780 ¿Por qué estabas allí? 847 01:26:44,220 --> 01:26:46,550 No podemos escapar de nuestro destino. 848 01:26:48,430 --> 01:26:50,330 Rasca cualquier héroe 849 01:26:52,430 --> 01:26:54,560 y un monstruo acecha debajo. 850 01:27:06,640 --> 01:27:09,770 sentirse más pequeño ¿Sin tu espada especial? 851 01:27:16,390 --> 01:27:20,050 Tú no eres quien para hablar, escondiéndote detrás de tus engaños. 852 01:27:20,760 --> 01:27:22,620 padre siempre decía fuiste un cobarde. 853 01:27:52,420 --> 01:27:53,410 ¡Dispara a ese! 854 01:28:08,470 --> 01:28:10,940 ellos van a ¡Ponnos fuego! 855 01:28:13,240 --> 01:28:14,230 ¿Qué? 856 01:28:16,780 --> 01:28:18,870 ¡Bueno! ¡Separémonos! 857 01:28:19,550 --> 01:28:20,680 Bueno. 858 01:28:21,590 --> 01:28:24,020 no podemos dejar las flechas golpearon el aceite. 859 01:28:26,220 --> 01:28:29,420 Vienes a vengar tu padre, el gran héroe? 860 01:28:29,990 --> 01:28:33,090 yo peleo por mas que la venganza ahora, Sargón. 861 01:28:33,160 --> 01:28:36,190 Yo peleo por lo que en lo que mi padre alguna vez creyó. 862 01:28:36,770 --> 01:28:39,290 Y lucho por lo que has corrompido. 863 01:28:39,370 --> 01:28:41,360 Anota eso, escriba. 864 01:28:41,740 --> 01:28:43,970 Suena como un buen epitafio. 865 01:29:16,910 --> 01:29:18,900 Ari, tírame la espada. 866 01:29:20,940 --> 01:29:22,640 La espada, griega. 867 01:29:24,780 --> 01:29:26,010 Ari. 868 01:29:28,220 --> 01:29:29,740 Primero las joyas. 869 01:29:40,730 --> 01:29:42,560 Cuidadoso. Es nítido. 870 01:29:53,380 --> 01:29:55,040 Así es, tonto. 871 01:29:55,110 --> 01:29:59,240 Planifiqué cada detalle de tu pequeño. heroico viaje al inframundo. 872 01:30:01,020 --> 01:30:03,490 Esta espada hace mi poder supremo. 873 01:30:06,120 --> 01:30:08,520 nunca podrás Confía en un griego, ¿eh? 874 01:30:09,860 --> 01:30:11,520 Nada personal, Mathayus. 875 01:30:11,600 --> 01:30:14,460 Pero una fortuna en joyas y una buena historia que contar 876 01:30:14,530 --> 01:30:16,830 ¿Qué escritor podría resistirse a eso? 877 01:30:19,500 --> 01:30:23,530 Escribe bien de mis hazañas, escriba. O iré por tu cabeza. 878 01:30:30,950 --> 01:30:33,080 El rey que se convirtió en dios. 879 01:31:12,890 --> 01:31:14,050 ¿Qué? 880 01:31:14,730 --> 01:31:16,060 ¡Mathayus! 881 01:31:18,300 --> 01:31:19,960 ¡Nunca confíes en un griego! 882 01:31:20,030 --> 01:31:22,900 Y soy un poeta, no un escriba, idiota. 883 01:31:36,150 --> 01:31:40,810 Ahora, Mathayus, como Escorpión Negro. debes tu lealtad a tu rey. 884 01:31:41,290 --> 01:31:43,220 Hiciste un juramento sagrado. 885 01:32:12,880 --> 01:32:14,870 Y la oscuridad crece. 886 01:33:14,010 --> 01:33:16,140 ¡Fong! ¡Detén la flecha! 887 01:36:00,180 --> 01:36:01,580 ¡Sácalos de la pared! 888 01:36:11,560 --> 01:36:13,610 ¡Suelta esas flechas! 889 01:36:14,220 --> 01:36:15,450 ¡Fuego! 890 01:36:29,040 --> 01:36:32,770 ¡Fong! Tenemos que detener el que las llamas lleguen a las paredes. 891 01:36:43,550 --> 01:36:45,780 Fong, ¡vamos! 892 01:36:46,120 --> 01:36:47,750 ¡Detén las llamas! 893 01:36:47,820 --> 01:36:49,420 ¡Apaga las llamas! 894 01:36:49,490 --> 01:36:51,050 ¡Usa la arena! 895 01:37:31,300 --> 01:37:34,270 detener las llamas de llegar a las paredes! 896 01:37:37,540 --> 01:37:38,670 ¡Date prisa, Fong! 897 01:37:38,740 --> 01:37:41,340 No dejes que las llamas llegar a las paredes! 898 01:38:29,390 --> 01:38:32,790 ¡Fong, date prisa, consigue el muro! ¡Tenemos que apagarlo! 899 01:38:43,040 --> 01:38:44,170 ¿Qué? 900 01:39:13,740 --> 01:39:15,670 Esto es para mi padre. 901 01:39:37,630 --> 01:39:39,250 ¡Layla, nos salvaste! 902 01:40:38,660 --> 01:40:43,960 Y entonces, Mathayus, ¿por qué? ¿Debería mostrarte piedad? 903 01:40:46,330 --> 01:40:49,820 Te atreviste a despreciarme. 904 01:40:51,730 --> 01:40:53,330 Sin mencionar 905 01:40:53,970 --> 01:40:56,060 Robaste mi espada. 906 01:40:57,110 --> 01:40:58,870 Porque mi señora 907 01:41:01,710 --> 01:41:03,610 Sabes que me tendrás muy pronto. 908 01:41:15,930 --> 01:41:17,090 Sí. 909 01:41:19,860 --> 01:41:21,230 Lo haré. 910 01:41:55,800 --> 01:41:57,730 Oh, Shamash, escucha mi súplica. 911 01:41:58,970 --> 01:42:03,340 Durante tres días y tres noches, mi hijo ha durmió el sueño de los muertos vivientes. 912 01:42:04,110 --> 01:42:05,940 Tráelo de vuelta con nosotros 913 01:42:06,380 --> 01:42:08,710 o llévalo por favor, Te lo ruego. 914 01:42:17,920 --> 01:42:19,750 ¿Qué es ese hedor? 915 01:42:29,170 --> 01:42:30,790 Creo que me he ganado un agradecimiento. 916 01:42:30,870 --> 01:42:33,360 Por supuesto, nunca planeé en servir a ese desgraciado. 917 01:42:33,440 --> 01:42:36,230 Mis palabras te dirán Bueno, historia, amigo. 918 01:42:36,310 --> 01:42:39,000 Con el tiempo, tus hazañas serán famosas. 919 01:42:39,080 --> 01:42:40,770 Si tan solo 920 01:42:41,340 --> 01:42:42,710 déjalo ir. 921 01:42:45,010 --> 01:42:46,170 Ey. 922 01:42:49,790 --> 01:42:51,310 Bienvenido de nuevo. 923 01:43:02,300 --> 01:43:05,730 Ciudadanos de Acad, Te presento a tu nuevo rey. 924 01:43:05,800 --> 01:43:08,430 Hijo de Hammurabi, Salmanasar. 925 01:43:15,210 --> 01:43:19,740 Pueblo de Acad, tenemos pasó por un momento muy difícil. 926 01:43:20,520 --> 01:43:23,110 Pero el sol vuelve a salir. 927 01:43:25,420 --> 01:43:27,180 ¿Dónde está el griego? 928 01:43:27,990 --> 01:43:31,550 Dijo algo sobre Olimpia y el Tridente de Neptuno. 929 01:43:31,930 --> 01:43:33,920 Pero él te quería tener esto. 930 01:43:34,000 --> 01:43:36,060 Dijo que lo entenderías. 931 01:43:40,800 --> 01:43:42,000 ¿Qué? 932 01:43:45,280 --> 01:43:46,570 Creo que le irá bastante bien. 933 01:43:46,640 --> 01:43:50,940 Nuestra tierra, la del pueblo. tierra, prosperará de nuevo! 934 01:43:56,390 --> 01:43:57,510 Pueblo de Acad 935 01:43:57,590 --> 01:43:59,350 Deberías haber sido tú. 936 01:44:00,020 --> 01:44:02,920 No, gracias. No es mi taza de té. 937 01:44:04,430 --> 01:44:05,690 ¿Y nosotros? 938 01:44:11,730 --> 01:44:13,360 Estaremos bien. 939 01:44:13,670 --> 01:44:16,370 Habría sido bueno vivir en un hermoso palacio 940 01:44:16,440 --> 01:44:19,640 con muchos sirvientes y ropa de cama fina. 941 01:44:21,010 --> 01:44:23,170 Pensé que querías ser un guerrero, 942 01:44:23,250 --> 01:44:25,310 vagar por el mundo como un hombre. 943 01:44:25,380 --> 01:44:29,650 Bueno, decidí que no me gustaban las batallas. y matando todo lo que pensé que haría. 944 01:44:29,990 --> 01:44:33,550 que cada hombre puede distinguir el bien del mal. 945 01:44:33,620 --> 01:44:35,020 ¿Tú? 946 01:44:37,390 --> 01:44:38,760 pero la verdad del asunto era 947 01:44:38,830 --> 01:44:42,360 Mathayus tenía cariño para batallas y matanzas. 948 01:44:42,430 --> 01:44:45,090 Y aunque amaba a Layla, la sangre de un guerrero 949 01:44:45,170 --> 01:44:49,100 y el oscuro veneno del escorpión todavía corría por sus venas. 950 01:44:50,440 --> 01:44:53,200 Lo llevaría hacia el ancho mundo para más aventuras 951 01:44:53,280 --> 01:44:57,340 y más batallas hasta que un día tal vez 952 01:44:58,010 --> 01:45:01,610 él regresaría para convertirse en el Rey Escorpión. 953 01:45:03,320 --> 01:45:07,000 Ese es el tema para otro cuento.